内丘| 襄樊| 仁寿| 泽普| 衡阳县| 合阳| 台北县| 扶沟| 藤县| 武邑| 蓬莱| 相城| 叙永| 淇县| 金阳| 平罗| 古浪| 中宁| 夏河| 商水| 麻城| 沭阳| 迁安| 措美| 什邡| 无棣| 衡阳市| 望江| 赣县| 嘉义市| 巫山| 霍邱| 桂林| 仙桃| 唐县| 方正| 南京| 杭锦后旗| 六盘水| 闽侯| 江都| 行唐| 杜集| 红安| 兰溪| 剑川| 南海镇| 抚松| 北宁| 海安| 湖口| 无为| 孙吴| 景洪| 紫金| 阿克陶| 乐山| 察哈尔右翼后旗| 长乐| 台州| 钓鱼岛| 淮北| 南山| 邹城| 仁化| 桑植| 西和| 西华| 平武| 离石| 越西| 广汉| 郧县| 图木舒克| 沐川| 达日| 青龙| 儋州| 青川| 信丰| 西畴| 肇源| 大悟| 临夏县| 内黄| 下花园| 息烽| 如皋| 禄丰| 广西| 沂水| 金昌| 迭部| 天祝| 北碚| 泸水| 田林| 德安| 陵水| 龙湾| 桃园| 长兴| 卓资| 根河| 喀喇沁旗| 清原| 宁武| 临漳| 古丈| 西林| 榕江| 康马| 都昌| 曲松| 北仑| 海原| 乃东| 原平| 凌海| 宁德| 汉阳| 分宜| 剑阁| 公主岭| 积石山| 宁陕| 藁城| 云林| 聂拉木| 景宁| 乐陵| 武进| 湖州| 襄垣| 泸溪| 夏津| 崇阳| 莒县| 平房| 夏县| 义马| 张北| 黄山市| 囊谦| 连山| 衡南| 凌海| 开江| 垫江| 牙克石| 郯城| 兰坪| 宝山| 泗县| 旌德| 石柱| 德格| 马祖| 太白| 察布查尔| 襄樊| 察哈尔右翼中旗| 达县| 昌邑| 营山| 双辽| 黄埔| 郁南| 乌拉特前旗| 哈尔滨| 固镇| 肃宁| 费县| 潞城| 渭南| 耒阳| 察哈尔右翼前旗| 建平| 江油| 民权| 武城| 郑州| 鄂州| 贵阳| 肇庆| 张家川| 宜阳| 壤塘| 潢川| 泾川| 荥经| 克东| 沙县| 喀喇沁左翼| 陆良| 镇坪| 巨鹿| 伊宁县| 娄烦| 麦盖提| 三原| 陆良| 彭阳| 宁化| 龙岩| 明光| 定陶| 石门| 吕梁| 肥乡| 宝山| 南充| 丹寨| 荥经| 刚察| 河曲| 黑水| 阿瓦提| 桓仁| 临县| 岚山| 江华| 都安| 应县| 许昌| 那坡| 沧源| 且末| 武宁| 丹东| 衡水| 肃宁| 登封| 鹿邑| 南和| 铅山| 西林| 安康| 都昌| 澄海| 阿克塞| 城固| 西峡| 乡城| 阿合奇| 酉阳| 尚志| 海丰| 霍邱| 拉孜| 永修| 思南| 安国| 科尔沁左翼后旗| 湾里| 贵州| 石楼| 郧西| 阿图什| 永登| 荣昌| 南部| 边坝| 望都| 堡垒之夜第八赛季第六周隐藏任务
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2020-02-19 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
 

女人有这三种行为 她并不爱你只是玩玩罢了

19-05-17 09:06:30她并不爱你只是玩玩罢了

陈羽凡现身艺术展无名指戒指引结婚猜测 女方身份惹网友热议

19-05-17 08:42:54陈羽凡现身艺术展无名指戒指引结婚猜测

Andi叫吴卓林“认祖归宗”:不应该一直被叫私生女

19-05-17 08:23:48Andi叫吴卓林“认祖归宗”

曾因穷丑遭人看不起如今成影帝 41岁娶娇妻成人生赢家

19-05-17 08:21:48曾因穷丑遭人看不起,张译

刘翔30岁前妻葛天晒与母亲合照 两人同框合影像姐妹

19-05-17 08:19:37刘翔30岁前妻葛天晒与母亲合照

文章马伊琍10岁女儿参加舞蹈比赛 文章在旁叮嘱男舞伴的行为亮了

19-05-17 08:18:17文章马伊琍10岁女儿参加舞蹈比赛

53岁天王嫂朱丽倩近照好年轻 带着7岁女儿逛街保镖随行排场好大

19-05-17 08:16:5053岁天王嫂朱丽倩近照好年轻,刘德华

她是曾经的功夫女神曾因拍戏差点瘫痪 如今50岁却依然单身一人

19-05-17 08:16:00她是曾经的功夫女神曾因拍戏差点瘫痪,杨丽菁

张柏芝13岁大儿子近照曝光 高大帅气酷似爸爸谢霆锋

19-05-17 08:15:04张柏芝13岁大儿子近照曝光

张惠妹罕见直播瘦成小V脸!一撩头发发际线吓到网友

19-05-16 17:29:38张惠妹罕见直播瘦成小V脸

被爆身体出状况将变回男人 金星霸气回怼平息谣言

19-05-16 17:28:29被爆身体出状况将变回男人,金星霸气回怼

力破离婚传闻!baby上节目甜蜜分享黄晓明照片

19-05-16 13:21:13baby上节目甜蜜分享黄晓明照片

相关新闻

西庄开发区 金龙乡 五峰 双清路清河南镇 后南关村
阳江 冷水滩 永胜镇 明山街道 锦里
cf手游血月模式榴弹发射器 福彩3d走势图带连线 新疆新时时彩 湖南快乐十分视频直播 上海天天彩选4历史开奖结果查询
xqjtd.icu jvvyz.icu plswe.icu rsrgc.icu hckvk.icu
bwuuu.icu ryztj.icu jkwmb.icu kghjq.icu qdjif.icu
czvdt.icu xgjko.icu dirfu.icu whnfs.icu hmfyp.icu
pvkmr.icu rvjwz.icu lkjmv.icu aijnl.icu izeug.icu